Arc-réflexions (1)

3/10/25 : titre possible de la graphitation : « LIVRE DE LA Ténèbre » (L’INFUNDIBULIFORME FINNEGANS WAKE est aussi en liste) — possible title of graphitation : « BOOK OF THE DARK » (THE FUNNEL-SHAPED FINNEGANS WAKE is listed) (251.24)

7/10/25 : la typo reste un problème majeur. Après maintes options, on garde pour l’instant l’option actuelle : une police pour les dialogues, une autre pour le narratif. On est que moyennement satifsfait notamment parce que la distinction en deux niveaux de texte n’est pas présente dans le texte d’origine. On fait le choix d’une certaine clareté (toute relative, je sais !). —The typography remains a major problem. After many options, we’re sticking with the current option for now: one font for the dialogues, another for the narrative. We’re only moderately satisfied, especially because the distinction between two levels of text isn’t present in the original text. We’ve opted for a certain clarity (relative, I know!).