Arc-réflexions (3) à propos de la retraduction et la révision du chapitre 3

— le chapitre 3 se présente comme un rêve dans le rêve que serait Finnegans Wake. L’approche de départ se voulait très obscur avec juste des évocations mais cela s’avère infructueux. On remet un peu de contexte et on rajoute les connecteurs les plus utiles pour suivre un minimum une courbe de sens. — Chapter 3 presents itself as a dream within the dream that would be Finnegans Wake. The initial approach was intended to be very obscure with just evocations, but this proves unsuccessful. We restore a little context and add the most useful connectors to follow a minimum curve of meaning.